"BLACKADDER 2" Bölüm 5
Çeviri: Smoyl
İyi Seyirler...
"BİRA"
İtiraf etmeliyim ki, çetin bir gün başlamadan,
kahvaltını benimle paylaşmayı teklif etmene çok sevindim.
Denir ki Percy, uygar insanlar, iyi ve zeki dostlar ararlar.
Derin bilgilere haiz sözlerle,
gayri medenilerin üzerine çıkar ve Tanrı'ya yaklaşabilirler.
Evet, duymuştum.
Güne, bana en iyi olduğumu hatırlatan...
...bir kocakafalıyla başlamaya bayılıyorum.
Lanet olsun, Edmund!
Bu sabah, beni çok iyi eğlendiriyorsun.
Sakın 'Lanet olsun' deme, sadece salak aktörler öyle der.
Bir aktör olmayı ne isterdim!
Müthiş yetenekliydim. Binbir suratlı bir adamdım.
Şu anki çirkin suratı nasıl oldu da seçtin?
- Pes Lordum. - Sakın "Pes" de deme.
"Pes" ile "Hey ahmak" arasında...
...ufak bir eşik var, sonra polisi arayacağım.
Tanrı, eliyle başıma dokunup şöyle diyor:
"Uslu çocuk Edmund!"
Halam ve eniştem, Lord ve Leydi Whiteadder...
...İngiltere'nin en fanatik sofuları...
...kendilerini, bu gece burada yemeğe davet etmişler.
Şu dünyanın en iğrenç başbelaları değiller mi?
Bir mükemmel tarafları var; para keseleri.
Bir filin hayasından daha geniş ve bir o kadar da erişilmesi zor.
En azından şu ana kadar. Bu gece mirasımı görüşmek niyetindeler.
Hey ahmak Lordum! Güzel haber!
Baldrick!
Neden burnunun ucuna peynir bağladın?
Fare yakalamak için Lordum.
Ağzımı açıp yere uzanıyorum ve ağzımdan içeri koşmalarını bekliyorum.
- Oluyor mu bari? - Henüz değil, Lordum.
Hiç şaşırmadım. Nefesin ta şeytanın kıçından geliyor gibi.
Yakalayabileceğin yegane fare burunsuz olacaktır.
Çok yazık, farenin en güzel yeri de burnu.
Farenin herhangi bir yeri Percy, benim bu gece...
...yemek zorunda kalacağımın yanında lüks kalır.
Sofu vejetaryen insanları eğlendireceğiz Balders.
- Bu da demektir ki et yok. - Öyleyse ‘Şalgam Sürprizi’mi yapacağım.
- Neymiş sürpriz olan? - İçinde şalgamdan başka bir şey yok.
Yani, Şalgam Sürprizi bir şalgam olacak.
Evet...
Kapıya bak Baldrick.
İşler planlandığı gibi giderse, sıra kutlamalara gelir.
İyi deneme Percy. Ama bir peni bile alamazsın.
Sana olağanüstü güzel bir açıklama yapmanı tavsiye ederim.
- "Kapıya bak" demiştiniz. - Kovuldun.
Ama Lordum, 1532 yılından beri ailenizdeyim!
Frengi de öyle. Şimdi defol!
Aklıma gelmişken, dışarıda bir haberci var.
Kraliçenin sizi görmek istediğini söylüyor.
- Lord Melchett çok hastaymış. - Öyle mi? - Evet.
Bir ayağı çukurdaymış.
Benim mevkine iade edilen aile hizmetkarım.
Haydi gidelim ve o çukura gömelim onu!
Edmund! Acele et! Melchett ölüyor. Bir şeyler yapmalıyız!
Evet, elbette. Kutlama türü bir şeyler.
Ama son nefesine kadar bekleyelim.
Nursie'nin eski yöntemleri işe yaramıyor görünüyor.
Haydi küçük midecik...
Her şey dün gece iki sularında başladı.
Lord Melchett'in korkunç kapı çalmasıyla uyandığımda...
...midilliler ile ilgili korkunç bir rüya görüp,
yatağın altına sıkışmıştım.
Böyle bir yeteneği olduğunun farkında değildim.
Çok doğru! Sert bir şekilde kalenin kapısına vuruyor, yerlere kapanıyor...
...ve ruhuna acayip bir şey giren bir kız hakkında...
...tuhaf bir şarkı söylüyordu...
Evet. Çok hoş bir ilahi.
Bence Lord Melchett'in derdini biliyorum.
Ve maalesef, ölümcül değil.
Acele et ve şu iğrenç herifi iyileştir. İnlemesinden bıktım usandım.
Ve çıkarttığını o hayvani ve efemine ulumalardan da.
Ne kadar kötü koktuğunu kime söylesem inanmaz.
Aslına bakarsanız, Lord Melchett, bira bile içemez.
İtirazım var. Bu sabah biraz hassas olabilirim,
ama dün gece içtiğim şey...
- ...gergedanı bile yere yıkardı. - Limonataya alerjisi varsa şayet.
Bira içemeyecek bir tek Blackadder var burada.
- Öyle mi? - Evet!
Çok heyecan verici! Çocuklar sertleşiyorlar.
Avusturya Kralının ziyaretinde yaşadığımız sıkıntıyı hiç birimiz unutmadık...
...hani, Blackadder Hampton Sarayında çırılçıplak şarkı söylerken bulunmuştu:
"Ben Mutlu Domuz Merlin'im!"
Ee, dün gece ne içtin? Yarım litre patates suyu mu?
Aksine. İki sürahi kırmızı şarap içip, iki porsiyon körili kaplumbağa yedim!
Yılda bir topluca şarap içmekten hiç bir güç bizi alıkoyamaz.
Ben ve tüm çocuklar için, her gece alem gecesi!
- Kim diyor? - Ben diyorum. - Sen mi diyorsun? - Evet!
Gelip kim kazanıyormuş görmen lazım.
- Bu gece! - Bu gece mi?
Evet! Haydi ama Melchy. Neden korkuyorsun?
Belki haklısındır. Belki de aptalın tekidir.
Pekala bu gece. Orada olacağım.
Hurra! Kazanan kişi de, kaybedenden...
- ...on bin florin alır. - Hanımefendi...
Tamam. Pekala, ben de biraları getiririm öyleyse.
Nursie.
- Ne yapacağım biliyor musun? - Ne?
Bu çocukların gecesinde neler oluyor öğreneceğim.
- Güzel fikir, minyonum. - Ve...
Kukuletalı bir pelerin giyeceğim, böylece kimse beni tanıyamayacak.
Başka güzel bir fikir daha.
Bugün çok zekisiniz, dikkat edin de ayağınız kaymasın.
Çok parlak fikirlerin olduğunda hep böyle mi olur?
Kesinlikle olur. Kardeşimin, ayak tırnaklarını...
...tırpanla kesme gibi parlak bir fikri vardı...
...ayağı kayıverdi.
Bizim aradığımız, dört yaşında bir çocuğun zekasında...
...bir eşeğin cinsel bilgeliğine sahip, saldırgan ve sarhoş bir maganda.
- Kardinal Wolsey... - Baldrick!
Lordum?
- Neden? - Bu fare diyetinden bıktım usandım.
Her ne kadar, değişiklik olsun diye, kedi de denesem de.
Güzel, aferin. Gerçek dünyaya dönüyorsun.
Bıçağın var mı?
Güzel. Parti davetiyelerini çabucak göndermem lazım.
Kanla yazmak isterim. Senin kanınla, aslında.
Ne kadar kan lazım olacak?
Çok değil. Ufak bir su birikintisi kadar.
Bir tarafımı kesmemi ister misiniz? Kol bacak falan mesela?
Yüce Tanrım hayır. Ufak bir “şey” işe yarar.
Pekala Lordum. Ben kölenizim ve itaat etmeliyim.
Tanrı aşkına! Parmağının üzerinde, ufak bir “şey” sadece.
- Parmağımın üzerinde “şey” yok ki! - Boş ver.
Sağolun Lordum.
Perce, liste nasıl gidiyor?
Çok güzel. Kız arkadaşım, Gwendoline'i davet edebileceğimizi düşünmüştüm...
- Kızları çağırmıyoruz. Başka? - Benden bu kadar.
Ben yazdırayım. Birincisi: Simon Partridge.
"Osuruk Orkestrası" olamaz, nam-ı diğer 'Bay Devekuşu'...
- Hatta... - Ama o korkunç biri!
Bana dostunu söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim, Perce.
İkincisi: Sör Geoffrey Piddle.
"Kardinal-Chunder'ın-Sağlığına- İçelim Pindle" mı?
Üçüncüsü: Freddie Frobisher, Lindisfarne'lı 'Gazman' Keşiş.
Pöf! Pöf!
O da işimizi görür.
Elbette, Lord ve Leydi Whiteadder da geleceklerdir.
Evet.
Hayır.
Sanki kurtulmak istiyormuşsun gibi görünüyor biraz.
Hayır Hanımefendi. Başka bir akşam yapmak istiyorum sadece.
- Kesinlikle olmaz! - Afedersin?
Mazeretler peşpeşe geliyor, değil mi?
Sonra da, banyo yapmaktan yırtmaya çalışacak.
Banyodan bahsetmiyor Nursie.
Aslında bahsetmesi gerekir. Nasıl temizleniyor Tanrı bilir.
Yakında, bezinin değişmesini istemediğini söyleyecektir.
Lord Blackadder bebek bezi kullanmıyor.
Bu durumda, banyo yapması daha elzem görünüyor!
Kapa çeneni Nursie!
Neden kaçmaya çalıştığını biliyorum. Son verdiğin partiyi unutmadım.
Yüzün gözün çamur içinde,
kafanda puanlı bir şapka, şarkı söylerken bulmuştum seni.
Evet, tamam! Bu gece olsun.
Edmund. Sinirlenmene bayılıyorum.
Bazen sırf yüzündeki ifadeyi görmek için, seni idam ettirmek istiyorum.
Anladığınızdan emin olalım. Bu gece burada iki parti vereceğiz.
Ve kesinlikle birbirinden ayrı tutulmaları gerekiyor.
Öncelikle, bira çekmeyi...
...mobilyaları kırmayı ve her bir tarafa kusmayı içeren bir eğlence.
- Burada, Baldrick'in yatak odasında yapılacak. - Sağolun Lordum.
İkincisi, Percy'nin de bana eşlik edeceği,
şalgam yeme ziyafeti.
- Şalgam sürprizi hazır mı? - Evet, hazır Lordum.
- Öyleyse komik olan ne? - Şey, Lordum,
...Baldrick ve ben Şalgam sürprizini hazırlarken...
...bir sürprizle karşılaştık!
Öyle bir şalgam denk geldi ki, birebir 'şey' şeklindeydi...
Aynı bir 'zımbırtı'!
Zımbırtı...
Mükemmel ve iri bir zımbırtı! Korkunç bir şeydi.
Büyüklük, kalite garantisi vermez Baldrick.
Atlara da bahşedilmiştir,
ama bu onları hassas sevgililer yapmaz.
Bu komik şeyi ortadan kaldıracağınıza güveneyim mi?
Bir mirasa engel olmakta,
'zımbırtı' şeklindeki bir şalgamdan alası yoktur.
Kesinlikle Edmund. Ama, acayip komikti!
Bunu bilhassa ironik buluyorum,
çünkü benim şalgam şeklinde zımbırtım var.
Partilerde çok eğleniyorum!
Sebze rafına saklanıp, çocukları korkutuyorum.
Belki unutmuşsundur, bu gece Lord Melchett ile...
...içki içme yarışmam var, ödül de tam on bin florin!
- Demeyin! - Ne demek istiyorsun?
Birincisi: Sizde on bin florin yok.
Ve üçüncüsü: Biradan bir damla yutarsanız,
iki doksan yere uzanır, o cinli şarkıyı söylersiniz.
Çok saçma. Doğru olsa bile...
- Doğru. - Evet, pekala doğru!
Plan şöyle: 'İnanılmaz Sert Bira'mı istediğimde...
...bana bira şişesinde su vereceksin. Anladın mı?
Bira istediğinizde, size su vereceğim.
Percy, senin görevin ise burada kalıp,
halamı hoşnut etmek.
Bir kadının nasıl idare edilebileceği konusunda...
...bana güvenebileceğini biliyordum.
Tanrım...
Pekala, başlıyoruz.
Enişte! Hala! Selamlar! Sizleri görmek ne güzel.
Habis çocuk! Yalan söyleme.
Herkes bizden nefret eder, bunu biliyorsun.
Size dostum Lord Percy'yi takdim edebilir miyim?
Bak sen, Eddy!
Böylesine güzel bir halan olduğunu hiç söylememiştin bana!
Hayırlı sabahlar, muhteşem şey!
Ne sevdiğimi bilirim, gördüğümü de severim.
Defol git, şeytan!
Umarım güzel bir "miras" geçirmişsinizdir.
"Miras" mı dedim? Yolculuk diyecektim.
Lütfen, "veraset"e buyurun... şey sandalyeye.
- Sandalye mi? Senin evinde sandalye mi var? - Evet.
Habis çocuk! Sandalyeler şeytan icadıdır!
Evimizde, Nathaniel kazığın üzerinde oturur.
- Ya sen hala? - Nathaniel'in üzerinde.
İki kazık müsriflik olur.
Bu seferlik konfora katlanacağım.
Dersler arasında bacaklarımıza çatal saplamak zorunda kalacağız.
İnşallah, et yemediğimizi hatırlıyorsundur?
Biz de burada bol bol Tanrı'nın mübarek yiyeceği...
...şalgam ezmesini yiyoruz.
Ezme mi?!
Habis çocuk! Ezme de, şeytanın işidir.
Şeytan, Tanrı'nın mübarek şalgamını görünce, gıpta etmiş...
...mübarek şeklini bozmak için şalgamı ezmiştir.
Ben şalgamımı Tanrı'nın yarattığı surette yiyeceğim.
- Baldrick! - Lordum?
Çok sevgili halama, çiğ bir şalgam getirir misin?
- Elimizde sadece şey olan var... - Hemen getir. Teşekkür ederim.
Enişte, şalgamı ezme halinde mi,
yoksa Tanrı'nın yarattığı surette mi alırsın?
Cevap vermeyecek, sessizlik yemini etti.
İnanıyorum ki, sükut altındır.
Miras.
- Edmund! İnşallah, başka davetlilerin yoktur, değil mi? - Elbetteki hayır.
Güzel, başka misafirlerin olduğu yerde, zina yapacak kişiler de olur!
Pekala.
Ben hemen gidip,
"si..ir olup, gidin" diyeyim. Lord Percy.
Lord Whiteadder, sessizlik yemini...
Hayli enteresan bir şey. Bana biraz bahseder misiniz?
İyi ki doğdun Eddy! İyi ki doğdun Eddy!
İyi ki doğdun, iyi ki doğdun, iyi ki doğdun Eddy'cik!
Bu gün doğum günüm değil, Başdiyakoz!
Saldırın çocuklar.
Saldırın! Anladınız mı?
Biraz kaba gibi, değil mi? Saldırın!
Kusura bakmayın, bir 'tık'ta dönerim.
Bir 'tık'! Bu da biraz kaba, değil mi?
Sanki "tık tık" der gibi!
Melchett! Seni son gördüğümde, erkenden alkol almıyordun.
Gerçekten çaylağın tekisin. Komik göğüslerini unutmuşsun!
Aksine, Blackadder.
İyice kafayı bulana kadar bekleyelim.
Hayır, bu taraftan. Geç bakalım.
- İyi akşamlar. - Çocuklar, bu Lord Melchett.
- Ona büyüğünden verin, tamam mı? - Büyüğünden! Anladın mı?
Evet, aynen öyle! Büyüğünden! Hayli kaba geldi bana.
Önceleri sohbeti anlamayacağın düzeyde bulabilirsin Melchett,
ama kısa zamanda alışırsın.
Fondip yapalım!
Bir parti olduğunu duydum.
Hayır, iki tane var. Ama sen diğerine davetlisin.
- Ben Lord Percy'nin bir arkadaşıyım. - Gwendoline olmalısın! Davetlisin, girsene.
- Çok teşekkür ederim. - İçeride.
Kusura bakmayın.
Özür dilerim, kendisi biraz rahatsızdır da.
Beyin cüzzamı.
Veyahut, senin bir çift 'şeytan köftesi' taktığını anlatmaya çalışıyor.
Tanrım. Kulaklıklarım düşmüş!
Hava çok soğudu... siz de bir çift ister misiniz?
Hayır, sağol. Soğuk, Tanrı'nın daha çok...
...katolik yakacağını bize anlatma usulüdür!
- Bu da bana şeyi anımsatıyor, Halacığım... - Bana 'Halacığım' deme!
Hala bir akrabadır, akrabalar seksin kanıtıdır...
...ve seks de, yemek masasına pek uygun kaçmayan bir konudur.
- Aslında, hiç bir masaya. - Kerhanedeki bir masa hariç.
Canım benim. Küçük dilini yutmuş gibisin.
Aman Tanrım!
Şalgamınız Leydim!
Çok güzel! Çok güzel!
Bana gerdek gecemizi hatırlatıverdi.
O gece çiğ şalgam yemiştik.
- O da neydi? - Ne neydi?
- O gürültü! - Gürültü mü?
- Sen bir gürültü duydun mu hiç Percy? - Yo.
Muazzam bir sarhoş narası hariç.
Ah, şu gürültü! Komşumuz katolikler, korkarım ki.
Hemen gidip yakayım şunları. Bir dakikada dönerim.
- Evet? - Nefes alamıyorum! - Allah'tan kapıyı çalmışsın.
Şimdi derin bir nefes al. Bir daha. Düzeldi mi?
- Evet. - Güzel.
Dinleyin, katolikler için bir şey söyleyeceğim.
Doğal bir uyumları var!
- Bakıyorum da içmiyorsun, Blackadder. - Kendiminkini burada tutuyorum.
Benimkini de tutsana! Hayli kaba oldu bu.
Evet öyle. Ben hiç üniversiteye gitmedim, tabii ki.
Bu, neden bizimle içmediğini açıklamıyor.
Benimde anlatmak istediğim bu.
On dakika sessiz kalmaya ve sıkıca bir kafa çekmeye...
...ne dersiniz?
Evet, şöyle dedim: "Lütfen sessiz olun."
"Beni damla damla ıslatın." demedim.
- İşte sana güzel bir bardak elma şarabı. - Sadece elma şarabı mı?
Hemen gidip içine biraz brendi katayım!
- Nasıl gidiyor durumlar bakalım? - Pek iyi değil!
Şu senin miras işini konuşalım.
- Önce bir kaç kadeh içelim mi? - İçki mi? Habis çocuk!
İçki, cehennemdeki son cüzzamlının sidiğidir!
Hayır, bu sadece su. Burası iffetli bir ev.
Muhteşem partiye geldim, Edmund!
Bu adamı tanıyor musun?
Hayır.
- Sana Edmund mu dedi? - O mu? Evet, tanıyorum.
Öyleyse, "Muhteşem partiye geldim!"
ifadesiyle ne kastettiğini açıklayabilir misin?
Evet açıklayabilirim.
Arkadaşım bir misyonerdir...
...ve son yurtdışı ziyaretinden dönüşte,
yanında en ünlü kabilenin şefini de getirdi.
Adı da 'Muhteşem Parti'.
Şef, bir müddettir uyku hastalığından rahatsızdı.
Misyoner arkadaş ‘geçmiş olsun’a gelmiş...
...bu yüzden öyle dedi:
- "Muhteşem Parti'ye geldim!" - Aferin, Edmund.
Bence, ben de bir uğrayıp geçmiş olsun diyeyim.
Perce, sen devral.
Evet. Biraz oyun oynamaya ne dersiniz?
"Sok-Domuzcuk-Sok" oynamaya ne dersiniz?
İçki içme yarışması için bana meydan okudun...
...daha ağzına bir damla içki koyduğunu görmedim!
Kıvrak bir şey gibi kıvırıyorsun.
Eğer öyleyse, ben sana çiroz güvercin derim,
öyle değilse de, sen bana Susan dersin.
Pekala! Baldrick, 'İnanılmaz Sert Biramı' getir!
Yüce Tanrım! Dr. McGloo'nun Kehribar lavmanı değil mi bu?
Tam da okul kızlarına göre.
Strollop'un Istakozlu Elma Şarabı değil mi?
Hayır! Blackadder'ın Bağırsak Temizleyicisi.
Koskoca fili devirmeye yetecek bir bira, değil mi Baldrick?
- Yok! Sadece su. - Ne!?
Hayır, ama cidden Baldrick, bu şafağı görmek istiyorsundur umarım...
'İnanılmaz Sert Bira' istemediniz mi Lordum?
Evet, çok doğru.
İçim rahatladı. Bir an için, hata yaptım sandım.
Tanrım, haklı. Suymuş bu!
Haydi çocuklar. Ona gerçek bir içki verelim.
- Pekala, tamam. - Serseriler şerefe!
Serseriler! Aylaklar gibi oldu, değil mi?
İç, Blackadder. İç!
42 SANİYE SONRA
Percy, iddiayı kaybettim.
Edmund! Ne demek istiyorsun?
Söyleyemem. Bu şekilde hayatta olmaz.
Çetrefilli bir insanım, biliyorsun halacığım.
Bazen hoşum, bazen de pislik.
Bazen de, şöyle şarkılar söylemeyi severim:
# Küçük cine baksana...
Neden kardinal şapkası giydiğini...
...neden aptalca sırıttığını...
...ve de neden kıçının arasında tüy olduğunu açıklasana bana.
Kardinal şapkası giyiyorum, çünkü ben Kardinal Chunder'ım.
Kıçımda bir devekuşu tüyü var...
...çünkü, Bay Devekuşu küçük cinlerini oraya sakladı.
Aptallar gibi sırıtıyorum...
...çünkü, seni ve kocanı, okkalı bir miras için...
...kandırmayı başardığımı düşünüyorum.
Bu doğru mu? Mirasının içki içmemene ve...
...kumar oynamamana bağlı olduğunu...
...sana hatırlatabilir miyim, lanetli yaratık?
Kahretsin! Percy, şeytan yine burnumun dibinde osurmuş.
Osuruklardan bahsetmemek de şartlardan biriydi.
Defol git, seni ihtiyar alabalık!
Sen ne cüretle kocamla böyle konuşursun?
Nathaniel, gidiyoruz!
- Ve sen... - Evet?
Kıkırdayan bir budala olduğunu söyleyen olmuş muydu hiç?
- Evet. - Güzel!
Çok şükür kurtuldum senden, seni ihtiyar cadı!
Süpürgesini unutmuş!
Harika bir akşam için teşekkür etmek istemiştim.
Evet, birinci kalite, mükemmel. Özellikle de, soytarın.
Aklıma gelmişken, şalgama bayıldım.
Çok hoştu.
Aynen ‘zımbırtı’ biçiminde!
Yüce Tanrım!
- Kim olduğuna baksana? - Kimmiş?
Erkeklerin partisindeyiz. Bu bir kız,
öyleyse striptizci olmalı.
Hayır. O kadar da üzülme Edmund.
Yani, para her şey değil ki.
Bulutları ve papatyaları...
...minicik bebeklerin yüzlerindeki o hoş gülümsemeleri düşün.
Kapa çeneni, Percy.
Bu taraftan!
Vay be! Başka bir striptizci daha!
Bir de, erkek striptizci!
Evet. Bu, daha çok striptizciye benziyor!
Ve aynı Kraliçe gibi giyinmiş!
Seksi!
Benim kim olduğumu biliyor musunuz siz?
Evet. Kim olduğunu biliyorum.
- Kim? - Mutlu Domuz Merlin'sin!
Korkarım ki yanlış. Ben İngiltere Kraliçesiyim!
Zayıf ve dermansız bir kadının bedenine sahip olabilirim...
...ama, bir filin kalbi ve midesine sahibim.
- İspatla! - Kesinlikle ispatlayacağım.
Önce, biraz kafayı çekeceğim...
...sonra da, hepinizi idam ettireceğim.
SONRAKİ GÜNÜN ŞAFAĞI
# Küçük cine baksana # Küçük ayaklara baksana
# Meraklı orman cinine # Cin ne tatlı değil mi?
- EVET! - Bekle bir dakika!
Eminim ki, bu sabah yapmamız gereken daha önemli bir şeyler vardı.
On bin florinle ilgili bir şeyler hatırlıyorum.
Bence, mirasla ilgili bir şeydi.
Cini dinlemek istiyor musunuz, istemiyor musunuz?
Belki devam edebilirim,
belki de bitiririm, ama üzmeyin beni!
Üzmek!
- Anladınız mı? - HAYIR!
Haydi ama! 'ÜZMEK' Aynı şey gibi... 'DÜZM...'
# Blackadder, biraya dayanamadı
# Çok içki içmek onun harcı değil
# Ya ben, senin şen türkücün
# Ben de iyice çakırkeyifim
# Blackadder! Blackadder!
# Birazcık Robin Hood gibi
# Blackadder! Blackadder!
# Ama onun kadar iyi değil
# Blackadder! Blackadder!
# Ölmüştür sanmıştım
# Blackadder! Blackadder!
# Yazarlarımız yalan söylemiş olmalı
Çeviri: Smoyl